smack

smack [{{t}}smæk]

1 noun

(a) (slap → gen) grande tape f, claque f; (→ on face) gifle f; (→ on bottom) fessée f;

∎ to give sb a smack in the face gifler qn;

∎ to give sb a smack on the bottom donner une claque sur les fesses à qn;

∎ {{}}figurative{{}} a smack in the face or eye une gifle, une rebuffade;

∎ give the ball a good smack donne un grand coup dans le ballon

(b) (sound) bruit m sec; (of whip) claquement m;

∎ with a smack of his lips avec un claquement de langue;

∎ the smack of the waves le fouettement des vagues;

∎ there was a resounding smack as the bat hit the ball la batte heurta la balle avec un claquement sonore

(c) (slight taste) léger ou petit goût m; {{}}Cookery{{}} soupçon m;

∎ {{}}figurative{{}} the smack of hypocrisy une nuance d'hypocrisie

(d) (boat) smack m, sémaque m

(e) {{}}familiar{{}} (kiss) gros baiser^□ m;

∎ to give sb a smack on the lips embrasser qn bruyamment sur les lèvres^□

(f) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (try)

∎ to have a smack at doing sth essayer de faire qch^□ ;

∎ I'll have a smack at it je vais essayer

(g) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (heroin) héro f, blanche f

2 transitive verb

(person → gen) donner une grande tape à, donner une claque à; (→ in face) donner une gifle à, gifler; (→ on bottom) donner une claque sur les fesses à;

∎ to smack sb's face or sb in the face gifler qn, donner une gifle à qn;

∎ to smack sb's bottom (in punishment) donner la fessée à qn; (in play) donner une tape sur les fesses à qn;

∎ she smacked the book down on the table elle posa le livre sur la table avec un claquement sonore;

∎ to smack one's lips se lécher les babines

3 intransitive verb also {{}}figurative{{}} to smack of sth sentir qch;

∎ the whole thing smacks of corruption tout ça, ça sent la corruption

4 adverb

(a) (forcefully) en plein;

∎ she went smack into a wall elle est rentrée en plein dans un mur;

∎ he caught him smack on the chin il l'a frappé en plein sur le menton;

∎ she kissed him smack on the lips elle l'a embrassé en plein sur la bouche

(b) (exactly) en plein;

∎ smack or {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} smack dab in the middle en plein milieu^□, au beau milieu^□ ;

∎ we arrived smack or {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} smack dab in the middle of the meeting nous sommes arrivés au beau milieu de la réunion

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.